Kassaregister

Översättare brukar göra översättningar av uttalanden från ett annat språk i den nationella valda och bara dem att förstå ett andra språk tillräckligt bra för mig att kunna översätta från sitt modersmål. Ibland under större konferenser eller affärsmöten kan det hända att översättarna inte representerar alla möjliga kombinationer av språk. & Nbsp; Denna situation kan skapa till exempel inträffar när den tyska tolken översätter tal av tyska högtalare engelska och & nbsp; Engelska översättare efter utför översättning av tal till språket tillgängligt för andra deltagare i evenemanget. Det är en teknik som allmänt kallas relä - indirekt översättning via ett annat främmande språk.

Under namnet pivot & nbsp; förstås en översättare som deltar i det diskuterade förfarandet, vilket för andra översättare översätter en artikel till en språkläsbar för sina egna samtidiga tolkar. Sådana översättare har rätt att manövrera under termen retur, och detta översätter från modersmål till aktuellt aktivt språk. Om bara två eller flera översättare pratar mindre attraktiva språk som passiva, översätter de från det här språket till sitt aktiva språk, som då fungerar som en pivot & nbsp; för andra översättare från sin egen stuga. Tack vare den indirekta översättningstekniken är konferenser möjliga med ett begränsat antal språkkombinationer och kan spara pengar.

Nackdelarna med metoden för relä & nbsp; ökar och risken för fel i översättningen av den andra översätta tudzież signifikant skillnad i perioden mellan förekomsten av högtalaren och det ögonblick du hör slut översättningar av konsumenterna. Experter från tolkarnas kontor i Stolica noterar att vid den tiden skulle de vara särskilt tunga, särskilt när talaren talar eller presenterar något under talet. Genom den senare verkar också oavsiktligt komiska effekt när halva publiken applåder belönas högtalaren, eftersom ens hört talas om i slutet av den andra halvan för att ändra allmänheten gör exakt en sak, men endast & nbsp; försening på grund av senare lyssna påverka din egen stil.